?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Истории про варующую (именно варующую, с ударением на первый слог, а не ворующую) чехословацкую полицию и быдло с падлом (или падло с быдлом, уже точно не помню) на плавидле стали древним бояном. Но межязыковые курьёзы бывают и посильнее. Например, прокоммунистическое движение младших офицеров в армии Индонезии 60-х гг. называлось ... Gestapu. Ничего не напоминает? Но значило это сокращение не Geheime Staatspolizei, а Gerakan September Tiga Puluh — Движение 30 сентября (а этот день 1965 г. состоялся неудавшийся коммунистический прокитайский переворот). Но само слово в сочетании с коммунистами звучит весьма и весьма пикантно...

Яндекс.Метрика

Posts from This Journal by “иностранный язык” Tag

  • Про двери, острые и тупые и про х*ёвые часы в Эрмитаже

    Как иногда переводят с нерусского языка. Очень часто даже не надо быть «МГИМО финишд», чтобы понимать, что переводчик очень «потерялся в переводе»…

  • А как это будет работать?

    Израильские колледжи, обучающие гостиничному делу, стали в обязательном порядке преподавать китайский язык. Это связано с ростом числа приезжающих…

  • Где английский бесполезен

    Потому что местное население на нём ни бум-бум. Англичане в обиде на парижан, а тем более, на жителей других французских городов: щебечут, себе,…

  • Латинский йух

    Таирова поймали! Отечество, ликуй! Конец твоей печали — Ему отрежут нос! © А.К.Толстой, «Ода на поимку Таирова» Ещё одна версия…

  • Как чокаются в разных странах

    Не в смысле, как сходят с ума, а в смысле, как говорят перед тем, как вместе забухать. Источник.

  • Regardez, ma chère сестрица, que joli ce дым идэ!

    Так и валит из трубицы, так и валит, так и прэ! О французских словах в русском языке. Источник.

  • Самые сложные языки мира

    С удивлением обнаружил в списке голландский, который, в принципе, должен быть похожим на немецкий. Источник.

  • Уж не Пётр ли Великий их научил?

    В принципе, голландский — это северо-западный диалект немецкого, но откуда так столько х**в? Не иначе Пётр, пока плотничал там, научил голландцев…

  • Как отличить хороший перевод от плохого?

    Изучить язык, на котором написан оригинал, и сравнить с ним. Шутка юмора. Но если в романе про Пакистан в десятом веке до Р.Х. вам вдруг встретятся…

promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…

Comments

( 6 cказали адын умный вещь — Сказать адын умный вещь )
tony60gr
Jan. 13th, 2018 08:57 am (UTC)
А можно Вам один вопрос(+)
из разряда "офф" задать?
steissd
Jan. 13th, 2018 09:32 am (UTC)
Re: А можно Вам один вопрос(+)
Вы задайте, а я рассмотрю возможность ответа.
tony60gr
Jan. 13th, 2018 01:26 pm (UTC)
Ну, я у Вас в обсуждении как-то заметил(+)
что Вы в Афгане служили. Поправьте, если я ошибаюсь. Просто интересно стало.
steissd
Jan. 13th, 2018 05:00 pm (UTC)
Re: Ну, я у Вас в обсуждении как-то заметил(+)
Было дело.
tony60gr
Jan. 13th, 2018 05:16 pm (UTC)
И, как я понял(+)
офицером? Есть, что вспомнить? Или эта тема неприкосновенна?
steissd
Jan. 13th, 2018 05:31 pm (UTC)
Re: И, как я понял(+)
Офицером. А в воспоминания ударяться не люблю.
( 6 cказали адын умный вещь — Сказать адын умный вещь )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel