?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вообще-то, бутилировать, по аналогии с «метилировать», это — присоединять к чему-то бутил С4Н9. Разлив по бутылкам должен был бы, по логике, называться «бутылированием». Или просто разливом, на советских напитках, скажем, лимонаде, писали, что изготовлено и разлито в тару на таком-то предприятии.

Слово же «бутилировано» явно слямзили у болгар. Когда-то в СССР продавались весьма неплохие болгарские фруктовые и овощные соки, и на них было написано «Бутилировано в Българии». Но дело в том, что в болгарском языке буква «ы» не используется, а по-русски — сколько угодно. И бездумное копирование болгарского слова привело к подозрению на то, что в любом напитке в бутылках содержится бутанол С4Н9ОН, потому что вода содержится в любом напитке, даже в водке, а бутилирование воды даёт именно бутанол...

Яндекс.Метрика

Posts from This Journal by “русский язык” Tag

  • Так кто же живёт в Саратове?

    Недавно для комментария понадобилась фраза из Кассиля. Ну, нагуглил и извлёк её оттуда (саму фразу я помнил, но приблизительно, и, зная повадки…

  • Новое старое слово на букву...

    Половые слова на буквы «х», «п» и «е» знают все. Но, оказывается, у них были синонимы, не вошедшие в корпус современного русского мата. В общем, не…

  • Латинский йух

    Таирова поймали! Отечество, ликуй! Конец твоей печали — Ему отрежут нос! © А.К.Толстой, «Ода на поимку Таирова» Ещё одна версия…

  • Почему именно Воронеж?

    А не Горький, Калинин или Ленинск-Кузнецкий? Нет, не как объект бомбардировки в ответ на наглые требования старика Кукушкинда о повышении жалования,…

  • Что такое эрзац?

    Это слово, образованное от немецкого ersetzen — заменять. То есть, замена чему-то недостающему или дорогому. Поговорим о том, как правильно…

  • Pourquoi disons-nous comme ça?

    Почему мы говорим именно так, то есть. Источник.

  • Про эпитеты

    Если кого-то назвали тупым м*даком, то слово «тупой» — это эпитет. Но они используются не только для оскорбления. Источник.

  • Кое-что о фразеологизмах

    Откуда они взялись и как ими пользоваться. Источник.

  • Телом бел, а калом бур

    Несколько анекдотов и каламбуров на языковую тему. Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово «защищающихся» ( thоsе whо…

promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…

Comments

( 2 cказали адын умный вещь — Сказать адын умный вещь )
drontophile
Mar. 14th, 2017 02:12 pm (UTC)
Болгарские сигареты "Родопи" также называли неправильно - по надписи,
словно не существовало горного массива Родопы.
steissd
Mar. 14th, 2017 03:54 pm (UTC)
В общем, да. Но тут хотя бы шла речь о болгарском продукте. А «бутилируют» в русскоязычных текстах жидкости любого производства...
( 2 cказали адын умный вещь — Сказать адын умный вещь )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel