Недавно для комментария понадобилась фраза из Кассиля. Ну, нагуглил и извлёк её оттуда (саму фразу я помнил, но приблизительно, и, зная повадки демагогов и троллей, решил всё же проверить сам себя). И наткнулся на то, на что я не обращал внимания, читая «Кондуит и Швамбранию» классе во втором.
Если образованная публика в повести разговаривает на обычном живом великорусском языке, мало чем отличающемся от современного (разве что нет слов для айфона или маркетинга), то простонародье — на некоем суржике, сильно смахивающем на украинский.
Но вот в чём загвоздка: место действия — г. Энгельс (б. слобода Покровская) Саратовской области РСФСР. Будь это в Курской илиБелградской Белгородской областях, которые находятся рядом с Украиной, то и ладушки. Ну или там, на Кубани и в её окрестностях. Но Саратовская область находится весьма далеко от Украины, если какая заграница и близко от неё, то это Казахстан, к югу от которого — и вовсе Китай, а не Украина. Из крупных национальных меньшинств — разве что немцы, там до войны даже Поволжская Германия находилась. Откуда же там такой местный диалект?
Если образованная публика в повести разговаривает на обычном живом великорусском языке, мало чем отличающемся от современного (разве что нет слов для айфона или маркетинга), то простонародье — на некоем суржике, сильно смахивающем на украинский.
Толстый мукомол из думы, Гутник, стал защищать директора:
— Як же вы, господа педагоги, можете такое самоправство чинить? Се, я кажу, трошки неладно. Негоже так. Допрежь у округа спросить треба… А Ювенал Богданович сполнял закон форменно. Мы бачили, шо при ем порядок был самостоятельный. Так нехай вин и остается. Сдается мне, шо так катьегорически и буде. Та и время дюже кипятливое, як огнем полыхае. Шкодить хлопцы зачнут. Так я кажу чи ни?
— Як же вы, господа педагоги, можете такое самоправство чинить? Се, я кажу, трошки неладно. Негоже так. Допрежь у округа спросить треба… А Ювенал Богданович сполнял закон форменно. Мы бачили, шо при ем порядок был самостоятельный. Так нехай вин и остается. Сдается мне, шо так катьегорически и буде. Та и время дюже кипятливое, як огнем полыхае. Шкодить хлопцы зачнут. Так я кажу чи ни?
Но вот в чём загвоздка: место действия — г. Энгельс (б. слобода Покровская) Саратовской области РСФСР. Будь это в Курской или
Posts from This Journal by “русский язык” Tag
-
Вот и до русско-масонского заговора докатились
Жидо-масонского оказалось мало. И по мнению латышского политика, русский — это язык сионизма, наряду с английским, ивритом и идишем (про…
-
Вообще-то, бутилировать, по аналогии с «метилировать», это — присоединять к чему-то бутил С 4Н 9. Разлив по бутылкам должен был бы, по логике,…
-
Новое старое слово на букву...
Половые слова на буквы «х», «п» и «е» знают все. Но, оказывается, у них были синонимы, не вошедшие в корпус современного русского мата. В общем, не…
-
Таирова поймали! Отечество, ликуй! Конец твоей печали — Ему отрежут нос! © А.К.Толстой, «Ода на поимку Таирова» Ещё одна версия…
-
А не Горький, Калинин или Ленинск-Кузнецкий? Нет, не как объект бомбардировки в ответ на наглые требования старика Кукушкинда о повышении жалования,…
-
Что такое эрзац?
Это слово, образованное от немецкого ersetzen — заменять. То есть, замена чему-то недостающему или дорогому. Поговорим о том, как правильно…
-
Pourquoi disons-nous comme ça?
Почему мы говорим именно так, то есть. Источник.
-
Про эпитеты
Если кого-то назвали тупым м*даком, то слово «тупой» — это эпитет. Но они используются не только для оскорбления. Источник.
-
Кое-что о фразеологизмах
Откуда они взялись и как ими пользоваться. Источник.
Via 
una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
Page Summary
Designed by 
yoksel
Comments
Может потому что укромову тупо придумали?
Edited at 2017-03-10 04:53 pm (UTC)
Edited at 2017-03-10 05:08 am (UTC)
1) У поколения моих дедов/отцов (рождение до ВОВ/десятилетие после) в ходу фразы "на хохлушке женился", "хохлятское село". Такое объединение (поселений и группы людей) по национальному признаку, а также условно-свободное перемещение по территории мне кажется не очень характерно для СССР, но выглядит уместным для дореволюционной России.
2) Те "хохлы", на которых ссылаются (того же возраста +-) вполне себе обрусевшие и какого-то особого говора в бытовой речи не используют. Т.е. можно предположить, что уже их родители больше общались на русском, чем на украинском. А вот их деды/бабки вполне могли говорить на суржике. Что наверное и совпадает с возрастом персонажа Кассиля.
Edited at 2017-03-10 03:33 pm (UTC)
Только интересно, как туда попали украинцы: до Столыпина мобильность не поощрялась, а до 1861 и вовсе существовало крепостное право. Или это баре перемещали крепостных из одного поместья в другое, для решения вопроса рабочей силы, а потом они получили свободу по манифесту Александра Освободителя?
http://www.uhistory.ru/voproc-otvet/962-trydovaya-emigraciya-ykraincev.html
http://samoilovski.narod.ru/stat1.htm
http://ukrvolga.sstu.ru/science/govori.html