?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В своё время, сразу после смерти Высоцкого, издали сборник его стихотворений «Нерв». Дело было до перестройки, самые острые вещи туда не вошли, тем не менее, достать эту книгу в книжных магазинах можно было только по очень большому блату. Зато в «Берёзках» она продавалась свободно. Но тут у этой книги могли найтись покупатели: белоэмигранты, приехавшие туристами в СССР либо слависты.

Но вот для кого продавали в валютных магазинах давно изданную на родном американском языке советский перевод этой книги (и вероятно, уже переведённой на валлонский, австрийский и аргентинский языки), о которой речь под катом, сообразить не удаётся...

«   »
Общаюсь с Арсением Тарковским, он очень заторможен, но все же расспрашивал, когда Андрей был у нас и о чем беседовали. Слушал безучастно. Наверно, я неинтересно говорил, потому что, когда его жена Озерская стала читать принесенную мною английскую рецензию на «Бориса Годунова», он оживился и что-то спросил. Озерская по-прежнему красива.

Рассказала, что с нею в 1953 году заключили договор на перевод «Унесенных ветром», а напечатали только в 1983 году, через тридцать лет! И продавали только в валютном магазине. А на валюту имеют право покупать только иностранцы — а зачем она им на русском языке? Очередной кретинизм.


Источник.


Яндекс.Метрика

Posts from This Journal by “дурдом” Tag

promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…

Comments

( 1 cказали адын умный вещь — Сказать адын умный вещь )
banguerski_alex
Dec. 21st, 2016 09:08 am (UTC)
1. Теоретически могли покупать только иностранцы, а практически - любой, у кого была валюта и знакомый продавец или охранник "Березки".

2. Даже и валюту иметь было не обязательно, если был знакомый иностранец с валютой. Таким образом, потенциальными покупателями становились все, кто работал с иностранцами - от переводчиков и гидов "Интуриста" до валютных проституток. Т.е. контингент очень даже заинтересованный в "Унесенных ветром" и т.п.
( 1 cказали адын умный вещь — Сказать адын умный вещь )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel