?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кстати, интересный момент, которого нет в материале под катом. Обычно название валюты не переводится, а транслитерируется с той или иной степенью точности. То есть, доллар и в Африке доллар, равно как и франк. Паунд стерлингов по-русски называют фунтом, но само слово «фунт» произошло от паунда и является просто русским его произношением (да, я в курсе, что антисоветский фунт времён Мыколы и его предков — это 409.5 г, а британо-американский — 453.4 г), а райхсмарку сократили до просто марки. Но это — небольшие искажения оригинала.

А вот с советским рублём творились какие-то чудеса. Нет, для американцев, французов и немцев, хоть в ГДР, хоть в ФРГ, хоть в Австрии, он так рублём и был, зато для украинцев — карбованцем, для узбуков — сомом и сумом, а для азербайджанцев и туркменов — манатом (как он назывался по-грузински или по-армянски, не в курсе, так как сейчас, когда любые алфавиты можно взять в Педивикии, у меня нет под рукой советского рубля). Почему это так, фиг его знает.

Итак, почему та или иная денежная единица называется так, как она называется.



Источник.

Яндекс.Метрика

Posts from This Journal by “деньги” Tag

promo steissd dicembre 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel