steissd (steissd) wrote,
steissd
steissd

Categories:

Одессизм ... на немецком

Проглядывая один ФРГ-овский сайт, натыкаюсь на фразу, невинную на первый взгляд, но подвисаю. Всего лишь Hallo – ich habe etwas zu sagen. То есть, перевод на нормальный русский язык будет «привет, у меня есть, что сказать». Но с другой стороны, тут явная калька с известного одессизма «Я имею кое-что сказать». Нет, я понимаю, что в Красной Армии служили люди со всего Союза, в том числе и из Одессы. Но неужели они за короткий срок оккупации успели обучить немцев одессизмам, да ещё и перевести их на немецкий?

Обратное маловероятно: Одессу оккупировали не немцы, а румыны, у них можно было бы позаимствовать лишь слово «бранзулетка». К тому же, Бабель, у которого в рассказах встречается подобная конструкция, жил в Одессе до войны. Или эта фраза пришла в одесский диалект русско-украинского суржика от немецких колонистов волости Groß Liebenthal?



Яндекс.Метрика
Tags: иностранный язык, недоумение
Subscribe

Posts from This Journal “иностранный язык” Tag

  • Вот такая неожиданность

    Истории про варующую (именно варующую, с ударением на первый слог, а не ворующую) чехословацкую полицию и быдло с падлом (или падло с быдлом, уже…

  • Про двери, острые и тупые и про х*ёвые часы в Эрмитаже

    Как иногда переводят с нерусского языка. Очень часто даже не надо быть «МГИМО финишд», чтобы понимать, что переводчик очень «потерялся в переводе»…

  • А как это будет работать?

    Израильские колледжи, обучающие гостиничному делу, стали в обязательном порядке преподавать китайский язык. Это связано с ростом числа приезжающих…

  • Где английский бесполезен

    Потому что местное население на нём ни бум-бум. Англичане в обиде на парижан, а тем более, на жителей других французских городов: щебечут, себе,…

  • Латинский йух

    Таирова поймали! Отечество, ликуй! Конец твоей печали — Ему отрежут нос! © А.К.Толстой, «Ода на поимку Таирова» Ещё одна версия…

  • Как чокаются в разных странах

    Не в смысле, как сходят с ума, а в смысле, как говорят перед тем, как вместе забухать. Источник.

  • Regardez, ma chère сестрица, que joli ce дым идэ!

    Так и валит из трубицы, так и валит, так и прэ! О французских словах в русском языке. Источник.

  • Самые сложные языки мира

    С удивлением обнаружил в списке голландский, который, в принципе, должен быть похожим на немецкий. Источник.

  • Уж не Пётр ли Великий их научил?

    В принципе, голландский — это северо-западный диалект немецкого, но откуда так столько х**в? Не иначе Пётр, пока плотничал там, научил голландцев…

promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments