steissd (steissd) wrote,
steissd
steissd

Надо на них напустить Годвина

Несколько лет назад китайская компания выпустила какой-то товар для дома. На упаковке была краткая инструкция по эксплуатации устройства на нескольких языках. Китайцы вообще-то порой превращают такие инструкции в шедевр юмористической литературы (потому что экономят на переводчиках и переводят халявным Гуглем). Но в этот раз проблема была не в этом.

Дело в том, что рядом с переводом красовался значок в виде флага той страны, на чей язык было перетолмачено с языка председателя Мао и Чжан Цзолина. По поводу русского, английского, французского или испанского переводов проблем в этом плане не было. Зато возле немецкого красовался красный флаг с чёрной свастикой в белом круге. В результате экспорт в Германию не состоялся: немцы, во-первых, вполне обоснованно обиделись, во-вторых, подобная символика запрещена на всей территории ФРГ. Китайские коммерсанты сами себя наказали, уменьшив рынок сбыта своей приблуды.

Но этот урок явно не пошёл им впрок...




Яндекс.Метрика
Tags: Германия, Китай, дурдом
Subscribe

Posts from This Journal “Германия” Tag

  • Немцы разочаровали антисемитов

    Поступили подобно датскому королю, который во время оккупации в ответ на требование пометить датских евреев жёлтой звездой стал носить её сам (не…

  • К вопросу о важности владения американской поп-культурой

    Когда была затеяна операция Greif, немцы, переодетые американцами и владеющие американским языком (такие тоже были, например, райхсюгендфюрер…

  • ...то немцу смерть

    Про советских ребёнков в Германии. Моя племянница живёт в Германии, ей 16 лет. Новый год отмечала с подругами, 16-17-летними коренными немками.…

promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments