steissd (steissd) wrote,
steissd
steissd

Что это за язык?

Очень похоже на немецкий, но выглядит более, чем странно. Речь идёт о тексте солдатской песни со вполне немецким названием Am Arsch der Welt — «в заднице мира». Но дальше начинается что-то странное.


Doch willst do mich, oh willst do mich,
oh willst do mich, noch einmal rette,
schick mer Jeld un Zijarette,
schick mer Jeld un Zijarette.


Источник.


То есть, интуитивно понятно, что schick mer Jeld un Zijarette — это schick mir Geld und Zigaretten, то есть, «пришли мне бабла и сигарет». Но на каком это языке? Увы, гугловский переводчик, определив фразу schick mer Jeld un Zijarette как немецкую, не смог её перевести, хотя текст простенький. Значит, это всё же это не немецкий (ибо немецкую фразу schick mir Geld und Zigaretten та же программа переводит с полпинка). Так что же это за язык (явно германский): нидерландский, баварский, фламандский, африкаанс, люксембургский, или один из скандинавских? Может, кто из живущих в зарубежной Европе узнал родное?


Яндекс.Метрика
Tags: Европа, вопрос
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Проект в новом виде

    Первая и доврачебная помощь, профилактика, гигиена, здоровый образ жизни 1. Что делать с кишечной инфекцией до прихода врача от…

  • Продолжение проекта

    Итак, случилось то, что должно было случиться. Файл с санитарно-просветительным проектом достиг некоей предельной для ЖЖ величины. Наращивать его…

  • Санпросвет для всех, ч. 3

    Часть первая. Часть вторая. Как все поняли, пост с проектом в очередной раз переполнился... Первая и доврачебная помощь, профилактика,…

promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments