steissd (steissd) wrote,
steissd
steissd

Не начинайте харакири на публике

То, что нейтральные слова на одном языке могут быть неприличными на другом, известно давно. Так, в Бразилии гомерический смех вызывала ... ария Ленского из оперы Тихона Хренникова «Иван Сусанин» Петра Чайковского «Евгений Онегин». Поскольку фраза «Куда, куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» содержала по-португальски ответ на заданный по-русски вопрос, ибо «ку» по-тамошнему означает ж**у (интересно, что имел в виду Данелия с его «Кин-дза-дзой»?). А название московской улицы Якиманка в переводе с японского выходит и того хуже — «жареная 3.14зда»(ср. «Якитория» и «терияки», также имеющие отношения к жареному, а вот для второй части Саламанка не подходит, ибо это уже не по-японски) Но то же относится и к жестам...




Яндекс.Метрика
Tags: интересное, общение
Subscribe
promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments