steissd (steissd) wrote,
steissd
steissd

Как солдаты г*ндоны примеряли

Заранее пардон за скверный немецкий язык в этой истории. Ошибки и орфографические, и синтаксические. Где мне хватило знаний хохдёйча, подправил, но у меня основной иностранный язык всё же английский, так что возможны шероховатости. И самих немцев почему-то автор называет не Хансами, а Гансами, хотя известно, что Йоханнес (то есть, немецкий Иван) — это именно что Ханс, а die Gans — это гусь лапчатый, тот самый, который поросёнку не товарищ, а всего лишь альтернатива на праздничном столе. Сделаем поправку на то, что автор забавной истории — как бы не немец и даже не австриец. Что там не австриец — он даже не голландец, не англичанин и не швед. В общем, не германец, такое тоже иногда бывает.


Это было в Германии, в западной группе войск году эдак в 1989. Конец февраля, март. Талый снег, лужи по портупею, Туманы. И вашему слуге оставалось служить до капитана всего ничего. На кону — совместные учения с Гансами, с символичным названием «Дружба-89». Надо сказать, Магдебургский полигон — изумительной красоты заповедный лес, то есть согреться — практически нечем. (Представьте картину — отдельный батальон уходит на учения.) Следовательно — надо взять с собой. И взять много, недели на 3, с поправкой на климат и друзей. Взять накануне решительно невозможно, потому как в холостяцкой общаге гости могут прийти и без хозяина. Водку выпьют, курево скурят, кошку тра#нут.... И ищи потом свои сапоги. Поэтому, вечером, накануне отъезда, десяток таких умников отправились к Гансам затариться впрок.

А теперь сама суть истории. Маленький немецкий магазин, на окраине деревушки, все цивильно, пойла — стена. (Напомню, 89 год, сухой закон, потрясает!) Заходят 10 угрюмых рож, в только что выданной афганке, и набирают в АВОСЬКИ ящика по полтора водки! (следует учесть менталитет немцев: люди берут не более, чем на один вечер, 50-100 грамм колбаски, 250 мл. вина, пол-презерватива, и т. д. Потому как немецкая натура себе не позволит взять более, чем надо. То есть, для продавца, естественно, что клиент все это намерен использовать сегодня.) И тут... Вовка, вспоминает, что не взял презервативов (по — ихнему Mоndоs) на фонарик. (Поясняю, в тамошнем климате конденсат разрядит батарейку за 15 минут, раз зайди и выйди из машины. А в другую взять негде, а потом бегай всю ночь как придурок по этому лесу. Военная смекалка — презерватив на фонарик, через него включаешь, через него светишь. Но, надо много. И о бойцах позаботиться, да презерватив цел до первого сучка, надо сделать запас.) Диалог:
— Frаu, geben Sie mir bitte diеses Коrn (Эту водку)? Und vierzig Mоndоs (и 40 презервативов), bittе.
— Каufеn Sie bitte, Kаmrаd. (покупайте товарищ (изрядно обалдев).
— Ich will niсht каufеn, iсh will рrоbierеn (нет, я померяю)
— Каmrаd, das können Sie nicht probieren! Die Моndоs können Sie nicht probieren!!! (товарищ, нельзя мерять.... Г*ндоны нельзя мерять!!!
Просто представьте выражение лица девушки-кассирши, которая пробивает чек на полтора ящика водки и 40 г*ндонов на одного человека непонятно во что одетого.)
— Man kann es probieren!!! (Меряют!) — говорит Вовка, и извлекает из кармана здоровый галогеновый фонарь, на 4 больших батарейки. Ну, как у ишака. Зажимает его между колен, и с каменным выражением рожи лица натягивает на него презерватив…)
— Gut! Vierzig Stüск, bittе, Frаu!!! (Замечательно, 40 штук пжалста.)

Немка бьется в истерике на дне кассовой загородки. Оставшиеся в магазине бюргеры вжались в стены, подозревая, что рrоbierеn может коснуться и их. Следом за Вовкой, оставшиеся 10 рож, берут по полтора ящика водки (сметая после себя весь ассортимент алкогольной продукции выше 18 градусов) и каждый по 40 г*ндонов проверенного Вовкой типа и размера. Никогда еще знамя Советской Армии не реяло столь высоко над Германией. Егоров и Кантария отдыхают. Учения удались. Кстати, не все Mоndоs ушли на фонарики.

Источник.


Яндекс.Метрика
Tags: Германия, СССР, вооружённые силы, поржать
Subscribe
promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments