steissd (steissd) wrote,
steissd
steissd

А какой чеснок? И как получился сладкий перец?

Меня жутко раздражает слово «лук» в смысле экстерьера. То есть, по-английски это нормально. Но по-русски пост под названием вроде «У меня вышел хороший лук» подразумевает, что ниже кулинар и блогер Сталик Ханкишиев (читать которого на голодный желудок более чем непросто) поделится секретами правильной карамелизации мелко нарезанного репчатого лука, чтобы блюдо было красивым и вкусным.

А для поста о фотосессии какой-то тётки правильным названием было бы «Я хорошо выгляжу» или «Я вся такая фотогеничная». Нет, я не сторонник использования фразы «Хорошилище грядёт по гульбищу в дристалище» вместо «Франт топает по бульвару в нужник туалет», но всё хорошо в меру. Если словам вроде «мерчандайзер» или «промоутер» вообще непросто подобрать русский эквивалент, в советское и досоветское время таких профессий не существовало, то называть уборку клинингом — пижонство, за которое ветеран веника и совка тётя Дуня может и тряпкой пере**ать. А лук (не репчатый и не для стрельбы по французам при Пуатье) называется внешним видом. Именно так он переводится с канадского и австралийского, равно как и с американского или новозеландского (впрочем есть вопросы и по das Baby вместо der Säugling: неужели до самой англо-американской оккупации Германии в 1945 году там вообще не было очень мелких ушастиков (соответственно, Кайзер Вильгельм родился сразу взрослым и с закрученными вверх усами, а Бисмарк — старым и лысым), поэтому немцы не придумали слово для их обозначения?).


Яндекс.Метрика
Tags: ЖЖшное, велик могучим русский языка, реплика
Subscribe
promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments