steissd (steissd) wrote,
steissd
steissd

А вот как это поняли?

В своё время советский фильм «Москва слезам не верит» получил «Оскара». Ничего удивительного, фильм на самом деле хороший. Удивительно другое: как вообще иностранцы его поняли. Дело не в переводе, а в специфике советского быта 50-х и 70-х годов, который либо надо долго объяснять (хотя бы то, что такое лимитчики, какая категория населения жила в сталинской высотке, почему Катя заявила, что у неё аллергия на рыбу, и что такое рабочее общежитие, а также почему жить там не комильфо; это то, что первым пришло на ум, а вообще, там таких «неконвертируемых» моментов, прекрасно понятных советским людям и являющихся китайской грамотой для антисоветских — пруд пруди).

Но теперь оказывается, что за рубежом показывали — хотя и без завоевания премий — и такие фильмы советского производства, как «Карнавальная ночь», «Джентльмены удачи», «Неуловимые мстители» и многое другое из того, что без знания не просто истории СССР, но советских культурных кодов определённых эпох не может вызвать ничего, кроме недоумения (при том, что знающим эти коды эти фильмы доставят истинное удовольствие).

Я могу понять экспорт и успех за границей таких фильмов, как, скажем, «Анна Каренина» или «Тихий Дон». Там бытовые детали не влияют на восприятие. Но как понять без этого комедию и найти в ней что-то смешное (а все перечисленные мной фильмы, помимо экранизаций классики, либо были от начала до конца комедийными, либо не будучи комедиями по жанру, содержали немало вызывающих улыбку эпизодов)?


Яндекс.Метрика
Tags: СССР, кино, культура, недоумение
Subscribe
promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments