steissd (steissd) wrote,
steissd
steissd

Category:

Вот в чём секрет

В 1997 году я впервые в своей жизни побывал в Турции. И ужиная в ресторане гостиницы обратил внимание на то, что игравшая на фоне музыка мне хорошо знакома. Дело даже не в том, что я её слышал в Израиле: там можно услышать кавер любой известной песни, кроме, разве что, «Хорста Весселя». Песня казалась знакомой с детства.






Оказалось, это не ложное воспоминание. Турецкая певица Шенай Юзбашиоглу, ныне покойная, исполнила эту песню впервые в 1971 году, а через пару лет её стала петь очень популярная в своё время азербайджанская певица Зейнаб Ханларова. Поскольку в 70-е я жил в Баку, то на самом деле мог слышать это в детстве по радио.

Вот только израильтян я зря заподозрил в том, что они пели кавер. На самом деле, песня написана в середине 60-х годов израильским композитором Нурит Хирш (это тётка, а не мужик), исполнялась на местной эстраде (впрочем, по радио её можно услышать и по сей день), а кавер сделали как раз турки, а после них — азербайджанцы (с турецкой, естественно, версии, израильскую песню едва ли разрешили бы исполнять в Союзе 70-х годов на любом языке).

По-турецки песня называется «Сев кардешим», то есть, «Братская любовь». Израильский оригинал — «Ве-шув итхем», «Снова с вами». Интересно, что популярность Шенай Юзбашиоглу началась именно с этой песни.

Тексты, естественно, разные. У израильтян — это обращение артистов к зрителям, мол, мы и наши песни вновь с вами. У турок — пацифистская вещица почти в стиле «Битлов» (тут автоматический перевод на английский).






Яндекс.Метрика
Tags: Ближний Восток, Израиль, Турция, культура, музыка
Subscribe
promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments