?

Log in

No account? Create an account

October 29th, 2014

Нет, я ещё могу понять, когда люди путаются в единицах энергии и мощности и пишут, что электростанция в год выработала столько-то киловатт. Физику, знаете ли, в школе любили не все, особенно в восьмом классе, когда там стало от синусов с косинусами не протолкнуться. Но неужели до сих пор может существовать человек, который, не будучи олигофреном или индейцем из изолированного племени Амазонии, который не различает линейные, квадратные и кубические размеры? Для справки: дунам — это османская мера площади, которую в наши дни принято считать равной 1,000 кв.м или 0.1 га.


ЦытатаCollapse )

Возникает желание взять автора написанного за загривок и, потыкав в ближайший унитаз носом, заставить написать 100 тысяч раз мелом на доске: «Протяжённость измеряют в линейных единицах длины — погонных метрах с их кратными и дробными величинами, кабельтовых, футах, аршинах, вершках, вёрстах, морских или географических милях, световых годах, дюймах, парсеках и ангстремах. А в дунамах (гектарах, квадратных милях, акрах, десятинах и т.п.) — исключительно площадь».


Яндекс.Метрика
promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
Ещё бы кто научил, как жителю жаркой страны уезжать с мая по ноябрь куда-нибудь на Аляску, на Чукотку, в Гренландию, на о. Врангеля, на советскую антарктическую станцию «Восток», на о. Шпицберген или в Лапландию (в общем, в те края, где даже летом холодно в пальто) и при этом не терять доходы и свести к минимуму расходы...


ТекстCollapse )

Яндекс.Метрика

А вот как это поняли?

В своё время советский фильм «Москва слезам не верит» получил «Оскара». Ничего удивительного, фильм на самом деле хороший. Удивительно другое: как вообще иностранцы его поняли. Дело не в переводе, а в специфике советского быта 50-х и 70-х годов, который либо надо долго объяснять (хотя бы то, что такое лимитчики, какая категория населения жила в сталинской высотке, почему Катя заявила, что у неё аллергия на рыбу, и что такое рабочее общежитие, а также почему жить там не комильфо; это то, что первым пришло на ум, а вообще, там таких «неконвертируемых» моментов, прекрасно понятных советским людям и являющихся китайской грамотой для антисоветских — пруд пруди).

Но теперь оказывается, что за рубежом показывали — хотя и без завоевания премий — и такие фильмы советского производства, как «Карнавальная ночь», «Джентльмены удачи», «Неуловимые мстители» и многое другое из того, что без знания не просто истории СССР, но советских культурных кодов определённых эпох не может вызвать ничего, кроме недоумения (при том, что знающим эти коды эти фильмы доставят истинное удовольствие).

Я могу понять экспорт и успех за границей таких фильмов, как, скажем, «Анна Каренина» или «Тихий Дон». Там бытовые детали не влияют на восприятие. Но как понять без этого комедию и найти в ней что-то смешное (а все перечисленные мной фильмы, помимо экранизаций классики, либо были от начала до конца комедийными, либо не будучи комедиями по жанру, содержали немало вызывающих улыбку эпизодов)?


Яндекс.Метрика
Эта шутливая присказка получила вдруг научное подтверждение. Солнце, правда, реабилитировано не было, оно как было канцерогенным, так им и осталось. Воздух, как и прежде, является необходимым условием для жизни, если нет скафандра. Зато любовь к Дуньке Кулаковой оказалась средством профилактики онкологического заболевания. Впрочем, наряду с обычным, но не педерастическим, сексом.


ПодробностиCollapse )

Яндекс.Метрика

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel