September 27th, 2014

Ушки и мелкий

А вот интересно

Сайт по изучению языков Duolingo обозначает то, что изображено на аватарке как das Baby. А существует ли какое-то немецкое обозначение для совсем мелких ушастиков? Ни за что не поверю, что в Третьем Райхе до американской оккупации не было мелких такого возраста, могу догадываться, что они имелись в наличии и при Вильгельме, и даже до образования Германской империи в 1871 году — ведь гренадёры прусского короля Фридриха Великого должны были из кого-то вырастать (британские учёные™ после раскопок и исследования костей из прусских солдатских захоронений пришли к выводу, что вырастали они из ребёнков мужского пола, в том числе и очень маленьких по возрасту; и даже сам король, несмотря на погоняло «Старый Фриц», в детстве был ребёнком). Неужели самых мелких спиногрызов в Германии всегда называли английским словом, или всё же есть немецкое тоже?

Нет, я не против заимствований, но если, скажем, немецкие названия штангенциркуля и рейсфедера вполне оправданы, эти инструменты попали в СССР из Германии, возможно, в качестве трофеев, но я был бы сильно удивлён, если бы немецкие названия были у вещей, на которые национального патента не существует, скажем, если бы лошадь по-русски называлась «пфердом», топор — «акстом», нож — «мессером», кузнец — «шмидом», а деть — «киндом».

А вот то, что слово «свинья» похоже на das Schwein подозрительно: неужели ветчину, колбасу и хамон возили в Союз из ЕС со времён вещего Олега, а свинья считалась экзотическим зверем вроде жирафа, у которого нет русского названия, отличающегося от иностранного?


Яндекс.Метрика
promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…
интересное

Николай Васильевич меняет профессию

Кем работали известные писатели? Не всем же удавалось, подобно Софронову, жить переводом бумаги на говно (от доходов означенного Софронова фигел даже брежневский зять Чурбанов — узнав, что бездарный виршеплёт выпустил двухтомничек и положил в карман 75 тысяч рублей, советских, если чё, то есть, среднюю зарплату по СССР более чем за 30 лет, он был немало поражён — тесть зарабатывал меньше, а гонорары от издательств шли в партийную кассу).


Collapse )

Яндекс.Метрика