?

Log in

No account? Create an account

January 12th, 2014

promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…

О фонде мира

Была в СССР такая организация — Советский фонд мира. И на её нужды время от времени собирали бабки. Скажем, школьники собирали металлолом, а деньги перечислялись в этот фонд (по крайней мере, в официальной версии, если чиновники гороно похищали это бабло, то ни фонд, ни сами ребёнки, собиравшие железяки, к этому непричастны). Ну там, всякие трудовые вахты организовывались с перечислением средств туда же.

Одно непонятно: чем этот фонд занимался? Обеспечивал отсутствие войны? Но лучшее обеспечение такого статуса кво — это ядерный паритет СССР и НАТО. Иными словами, неужели на средства фонда мира финансировалась советская ядерная программа? Ай да Брежнев, ай да щукин сын! А ещё его маразматиком считали...

Только есть сильное подозрение в том, что это был самый грандиозный легальный попил — для трудоустройства тех номенклатурных отпрысков, которых по их скудоумию и отсутствию склонности к серьёзной работе нельзя было пристроить более никуда: ни в местное самоуправление, ни в хозяйственные руководители, ни в дипломаты, ни в руководство культур-мультуром, ни в агитпроп, ни в 3.14зду, ни в Красную Армию (или военно-морской флот, несмотря на квадратные яйца). Даже бездарные вирши в стиле Анатолия Софронова или снотворную прозу в духе «Вечного зёва» они кропать не умели, но при этом были роднёй сильных мира сего (кстати, среди авторов агиток попадались и такие, которые могли это делать неплохо и занимательно: скажем, в 1979 году читал антиамериканскую книжицу В.Коротича (того самого, который «прораб перестройки») «Кубатура яйца», и читать её было действительно интересно; весьма читабельными были пропагандистские вещицы Зорина и Боровика-старшего, а уж Юлиан Семёнов и вовсе писал бестселлеры, прославлявшие ПГУ КГБ, и, несмотря на это обстоятельство, бывшие дефицитом: просто так прийти в книжный магазин и купить новый роман Семёнова было невозможно, надо было иметь блат). На собранные ушастыми денежки они получали некислую зарплату и катались по заграницам (сейчас загранпоездка доступна большинству, а тогда это было привилегией немногих, а в условиях товарного дефицита предоставляло хорошие шансы для шопинга). Что называется, Наваленного и инициативы «СовПил» на них не было...


Рейтинг блогов

Яндекс.Метрика
Наткнулся на доброжелательную статью из российской прессы об Ариэле Шароне. Хотел скопипейстить, но увы. Материал, по-видимому, был скомпилирован из англоязычных источников, и перевод был предельно небрежным. Я не говорю об именах, в конце концов, действительно, можно не знать, что, например, имена ливанских христиан пишутся по правилам французского, а не английского языка, а те, кто не жили в начале 80-х или были очень маленькими, могут и не знать, кто такой Башир Жмайель. А не зная наверняка, что это за хрен, едва ли можно правильно воспроизвести его имя.

Но infantry company всё же переводится, как «пехотная рота». Пехота — не коммерческое предприятие, и компаний там нет (к тому же, у компаний обычно бывают владельцы и топ-менеджеры, а не командиры). И подобных ляпов разбросано по тексту до фига и больше...

В общем, переводчики не только недостаточно стилистически точны, на что порой сетует в своём блоге Ольга Щелокова, но и элементарно непрофессиональны, и таких очень много. От текста пришлось отказаться. В нём много фоток, что делает предпочтительной такую форму копипейста, как скриншот, но подобный способ исключает возможность редактирования текста.


Рейтинг блогов

Яндекс.Метрика
Про происхождение чая есть легенда. Якобы некий китайский монах уснул во время намаза и проспал евхаристию, после чего он от стыда отрезал себе веки и бросил на землю. И на этом месте вырос филиал сети Starbucks чайный куст. Студентка, о которой пойдёт речь, не молилась, а училась, но сон ей всё равно мешал.


ПодробностиCollapse )

Рейтинг блогов

Яндекс.Метрика

Осторожно, снотворные

Можно и не проснуться. Или проснуться уже в котле, вокруг которого суетятся черти.


ПодробностиCollapse )

Рейтинг блогов

Яндекс.Метрика

Собак-террорист

Впервые на такую возможность указал советский режиссёр Leonid Guydie ещё в 60-е годы. Но, оказывается, собак может быть опасным не только для тех, кто ловят рыбу в унитазе при помощи динамита...


ПодробностиCollapse )

Рейтинг блогов

Яндекс.Метрика

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel