?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ну, то есть, поскольку этого человека никогда не существовало, то речь пойдёт лишь об иллюстрациях к советским изданиям сказки А.Н.Толстого о Буратино.

Ну, что-то вроде этого:



ИМХО, художника вдохновил внешний облик одного итальянца, который на самом деле когда-то жил в Италии, правда, работал не директором кукольного театра, а главой Килечного Сардинского королевства...



Ну, немного гиперболизированный облик, конечно. Копировать покойного короля один к одному, видимо, было нежелательным, сказочка-то довоенная, могли возникнуть дипломатические осложнения с итальянским королевством, во главе которого формально находилась всё та же Савойская династия...

Рейтинг блогов
promo steissd december 8, 2005 13:55 152
Buy for 100 tokens
Via una_ragazza_o Выделения в тексте — мои. 10 августа 2000 г. — Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей. Существующий сегодня столь нежный брачный возраст…

Comments

( 21 cказали адын умный вещь — Сказать адын умный вещь )
n_perfilova
Feb. 18th, 2011 05:20 am (UTC)
Похож :)
arsen_astana
Feb. 18th, 2011 05:27 am (UTC)
По карабаса
Адын вещь скажу. Карабас - на любом тюркском - "Черноголовый", Барабас - искаженнное - наступающий, идущий. Автор переделанных на советский лад итальянских сказок таким образом высказал свой вековой страх перед черноголовыми и наступающими и мало того, подсознательно передал его всем детям. Политкорректный художник исправил - карабас - рыжий.
А между тем, даже у Василисы Прекрасной, отчество было Кирбитьевна. А внимательно прочитав "Слово о полку Игореве" вы найдете много родного, восточного. Об этом рекомендую, запрещенную в свое время книгу Олжаса Сулейменова "Аз и Я".
steissd
Feb. 18th, 2011 06:01 am (UTC)
Re: По карабаса
А откуда тогда маркиз Карабас взялся у Перро в "Коте в сапогах"? Для французов "кара баши" особой угрозы не представлял...
arsen_astana
Feb. 18th, 2011 06:07 am (UTC)
Re: По карабаса
Не представляли. Но на этот случай прочтите Гумилева об глубоко укоренившихся европейских мифах насчет черной угрозы с востока.
Чего-то я Вам много советую почитать! Аж самому неудобно.
steissd
Feb. 18th, 2011 06:21 am (UTC)
Re: По карабаса
Сулейманова надо будет почитать, хотя в данном случае, ИМХО, это совпадение. Как слова "рация", "рагу" или "с**ть" не имеют ничего общего с египетским домусульманским богом Солнца Ра.

У романских народов есть фамилия Carabas (скажем, у Беранже: "Задумал старый Караба (по-французски оконечная "эс" не произносится) народ наш превратить в раба"). Возможно, её носители – потомки сельджукских или османских турок, принявших католическую веру, но едва ли А.Н. Толстой об этом задумался.

Тем не менее, тюркская страшилка в русских сказках есть. Это – баба Яга (исходно "бабай-ага", то есть, заведомый дед, а не бабка).
hoholusa
Feb. 18th, 2011 07:41 pm (UTC)
Re: По карабаса
Вулько, ви маете рацию ! (укр.)
steissd
Feb. 18th, 2011 08:28 pm (UTC)
Re: По карабаса
А что такое "Вулько"? Украинская фамилия?
hoholusa
Feb. 18th, 2011 08:53 pm (UTC)
Re: По карабаса
Вулько - это "дядя", в смысле "дальний родственник старше по возрасту".
Фраза переводится на русский примерно как: "уважаемый, сказанное вами имеет глубокий смысл".
steissd
Feb. 19th, 2011 02:22 am (UTC)
Re: По карабаса
С учётом моих нулевых познаний в украинском языке, я первоначально это понял как вопрос к некоему Вулько о том, есть ли у него рация...
hoholusa
Feb. 19th, 2011 06:54 am (UTC)
Re: По карабаса
Эта фразы - хорошая ловушка для переводчика. И источник анекдотов, разумеется.
green_serpent
Feb. 19th, 2011 10:43 am (UTC)
Re: По карабаса
как сказали "вуйко" это дядя, уважаемый и т.д., а вот "рация", скорее имеет латинские корни "ratio", сравните с "рациональным".
Оно могло попасть в украинский язык или уже от священников, или раньше, учитывая то, что легионы доходили на территорию современной Украины. См., например, Траяновые валы.
Хотя могу предположить, что могло попасть и из румынского (но это просто предположение, не основанное ни каких фактах).
govorilkin
Feb. 19th, 2011 08:33 am (UTC)
вы буковку то, уберите ;)
Дядя по матери, брат матери - ВУЙ.
Его жена в таком случае - вуйна, вуянка. Сын дяди - вуйчанык
А вот дядья с отцовского стороны - это стрийки.

Когда в 90-е годы масса мужского населения уехала на заработки в другие регионы или даже страны, вуйками стали называть не только строителей-галичан, но и выходцев из всей Западной Украины
hoholusa
Feb. 19th, 2011 07:36 pm (UTC)
Re: вы буковку то, уберите ;)
Да, каюсь. Ошибся - 20 лет по-украински не разговаривал.
ngorongo_bongo
Feb. 19th, 2011 11:08 am (UTC)
Re: По карабаса
ВуЙко.
hoholusa
Feb. 19th, 2011 07:36 pm (UTC)
Re: По карабаса
Ага, ошибся.
ketz_1
Feb. 21st, 2011 09:25 pm (UTC)
Re: По карабаса
Относительно Бабы-Яги - есть и иные толкования. Срезневский писал, что это слово - "яга" от индоевропейского корня "болезнь, скорбь".
ketz_1
Feb. 21st, 2011 09:15 pm (UTC)
Карабас - на любом тюркском - "Черноголовый"
Не Карабас, а Карабаш.
arsen_astana
Feb. 22nd, 2011 03:29 am (UTC)
Re: Карабас - на любом тюркском - "Черноголовый"
Я считаю, что основа тюркских языков - казахский - а по-казахски именно карабас, уважаемый.
arsen_astana
Feb. 18th, 2011 06:27 am (UTC)
Все так. А если о французах, то ли в Muséum national d’histoire naturelle то ли в Palais de la découverte (лет 7-8 назад) я обратил внимание почти на входе на карту - "происхождение нации", примерно так называлась. Две основные линии у них - кочевники с востока и викинги со скандинавии. Вот и фамилии.
steissd
Feb. 18th, 2011 06:40 am (UTC)
Хм-м, я думал, они происходят от кельтов (галлов), римлян и германцев – франков и бургундов. Хотя в Париже есть бульвар Осман, но назван он не в честь основателя турецкой династии и не в честь халифа Османа, а в честь барона Хауссманна немецкого происхождения, чья фамилия по-французски произносится как "Осман".
maireach
Feb. 19th, 2011 10:40 am (UTC)
меня тоже удивляет почему только кочевники с востока и скандинавы. Вообще-то кельтов уж никак нельзя сбрасывать со счетов, и германские племена. Римляне внесли скорее культурный вклад чем демографический, как мне кажется.
( 21 cказали адын умный вещь — Сказать адын умный вещь )

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel